1
00:00:00,000 --> 00:00:06,310
Přeložila Raduna®

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,180
Sachi!

3
00:00:09,430 --> 00:00:12,260
Já ji strčila a ona spadla.

4
00:00:10,140 --> 00:00:10,740
Sachi!

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,480
Kdo je Maki?
Co?

6
00:00:16,270 --> 00:00:17,720
Kde je Maki?

7
00:00:24,960 --> 00:00:25,500
Sachi!

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,840
Sachi, v pořádku?

9
00:00:58,450 --> 00:01:00,850
Maki...

10
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
Jsem tvá představa,

11
00:01:08,210 --> 00:01:10,010
Sachi.

12
00:01:29,480 --> 00:01:34,680
Ta Maki, o které pořád mluvíš, 
tu nikdy nebyla.

13
00:01:36,620 --> 00:01:41,520
Včera jsme tu byli sami, jenom my dva.

14
00:01:44,880 --> 00:01:48,480
Bylo to jen v mé hlavě?

15
00:01:50,180 --> 00:01:52,650
Její vzhled...

16
00:01:52,680 --> 00:01:54,710
Její slova...

17
00:01:56,310 --> 00:01:58,500
Nahlásím vás na policii.

18
00:02:00,560 --> 00:02:06,460
Byly to mé myšlenky?

19
00:02:09,790 --> 00:02:16,290
I když jsem se doborovolně rozhodla
pro takový život!

20
00:02:19,310 --> 00:02:24,510
O čem jste si, s tou Maki, povídaly?

21
00:02:29,620 --> 00:02:34,350
O tom, že ty šťastné chvíle, 
které spolu prožíváme...

22
00:02:34,370 --> 00:02:35,950
se krátí.

23
00:02:38,040 --> 00:02:41,040
SACHIIRO NO ONE ROOM
Část 9.

24
00:02:56,870 --> 00:02:58,220
Co...

25
00:02:58,250 --> 00:02:59,340
Copak?

26
00:03:00,040 --> 00:03:01,990
ten rozvod...

27
00:03:02,010 --> 00:03:03,940
Chystám se!

28
00:03:03,940 --> 00:03:05,400
A co životní náklady?

29
00:03:05,420 --> 00:03:07,480
Budeš muset do práce.

30
00:03:07,480 --> 00:03:10,810
Nemůžu!
Prosím tě, prosím.

31
00:03:10,810 --> 00:03:14,210
Můžeš mě pustit?
Přijdu pozdě.

32
00:03:21,870 --> 00:03:24,470
Na viděnou.

33
00:03:47,900 --> 00:03:53,620
Slova, která, jak říkáš, 
vyslovila ta dívka Maki...

34
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
jsou obrazem tvých skutečných pocitů.

35
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Bráško...

36
00:04:09,000 --> 00:04:13,300
přestože... hra ještě neskončila...

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,880
můžeme dokončit obřad

38
00:04:30,980 --> 00:04:32,920
a zemřít společně?

39
00:04:38,000 --> 00:04:39,420
Uděláme to?

40
00:04:44,400 --> 00:04:46,260
Měla by ses vrátit do normálního života.

41
00:04:48,000 --> 00:04:48,500
Co?

42
00:04:50,400 --> 00:04:54,900
Bude to pro tebe to nejlepší.

43
00:04:59,420 --> 00:05:04,500
Maki je důkazem toho, že jsi 
z tohoto života nešťťtastná.

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,100
Nejsem neštťastná.

45
00:05:10,300 --> 00:05:11,510
Lžeš!

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
Nechci se tam vracet!

47
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
Pak proč?

48
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Proč jsi šli na to místo?

49
00:05:20,200 --> 00:05:20,600
Sachi!

50
00:05:26,200 --> 00:05:28,220
Viděla jsi, že tam jsou televizní reportéři.

51
00:05:29,300 --> 00:05:31,600
Něco hluboko v tobě, to chce ukončit.

52
00:05:39,800 --> 00:05:40,820
Jen trochu později?!

53
00:06:10,000 --> 00:06:10,500
Promiň...

54
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
že jsem tě zahnal

55
00:06:16,000 --> 00:06:16,700
do kouta.

56
00:06:22,280 --> 00:06:24,000
(štěstí = Shiawase, lze také číst Sachi)

57
00:06:27,410 --> 00:06:28,400
Štěstí?

58
00:06:30,170 --> 00:06:33,700
Štěstí nemá nic společného 
s penězi ani statusem,

59
00:06:35,550 --> 00:06:41,100
záleží jen na tom, 
s kým ho sdílíš.

60
00:06:59,250 --> 00:07:00,900
Asi bych měl koupit záclony.

61
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Mám ji unést?

62
00:07:17,400 --> 00:07:19,630
Slyšela jsem, že bezdomovec unesl dítě.

63
00:07:19,850 --> 00:07:19,950
Opravdu?

64
00:07:20,900 --> 00:07:23,550
Pokoušel se spáchat sebevraždu 
i s tím dítětem.

65
00:07:23,600 --> 00:07:24,000
To ne!

66
00:07:26,000 --> 00:07:28,520
Oni se mýlí. Pokusil se ho zachránit,

67
00:07:28,730 --> 00:07:30,600
protože vypadalo, že se topí.

68
00:07:39,500 --> 00:07:46,520
Vážně šel jen kolem a viděl, že se topí.

69
00:08:50,800 --> 00:08:55,120
Když už jsem si myslel, 
že můj život ztratil smysl...

70
00:09:10,600 --> 00:09:14,700
poznal jsem Sachi a změnil názor.

71
00:09:16,400 --> 00:09:18,060
Já se změnila...

72
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
možná sis nevšiml,

73
00:09:24,740 --> 00:09:26,750
ale i ty ses změnil.

74
00:09:30,400 --> 00:09:32,180
Já... se změnil.

75
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Ve zprávách...

76
00:10:10,000 --> 00:10:14,250
bylo mnoho lidí před tebou 
a jistě bude i po tobě.

77
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
Moc dobře víš, 
že je pravý čas ho opustit,

78
00:10:22,400 --> 00:10:24,910
ale přesto chceš zůstat

79
00:10:25,110 --> 00:10:27,910
a přijímat štěstí, které ti dává.

80
00:10:31,020 --> 00:10:32,180
Stále

81
00:10:33,100 --> 00:10:36,220
očekáváš, že tě bude činit na vždy šťatnou?

82
00:10:41,960 --> 00:10:42,860
Bráško...

83
00:10:45,240 --> 00:10:46,820
Našel jsem tě!

84
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
Všude jsem tě hledal!

85
00:10:56,020 --> 00:10:56,900
Jak jste...?

86
00:10:57,500 --> 00:10:57,900
Jak...?

87
00:11:00,260 --> 00:11:01,580
Ze zpráv.

88
00:11:02,000 --> 00:11:02,560
Sachi!

89
00:11:14,300 --> 00:11:18,160
Ty jsi snad nechtěla, abych tě hledal?

90
00:11:19,510 --> 00:11:23,200
Nebyla jsi tam proto, abys mi ukázala, 
kde tě najdu?

91
00:11:25,760 --> 00:11:27,500
Pojď ke mě.

92
00:11:32,750 --> 00:11:33,340
Co děláš?

93
00:11:35,300 --> 00:11:36,600
Proč utíkáš?!

94
00:11:49,100 --> 00:11:52,380
Učitel Katagiri doma nebyl.
Zmizel!?

95
00:11:53,150 --> 00:11:54,570
Musí jít po ní...

96
00:11:54,570 --> 00:11:58,720
Je jediná osoba, 
která se s nimi dokázala spojit.

97
00:11:59,130 --> 00:12:00,310
Ale my nemáme stopy?

98
00:12:01,000 --> 00:12:04,800
Pravděpodobně se stalo něco, 
co ví jen pan Katagiri?

99
00:12:05,400 --> 00:12:07,120
Rychle.
Ano.

100
00:12:26,500 --> 00:12:27,640
Mám tě!

101
00:12:27,640 --> 00:12:29,700
Co je to s tebou?!

102
00:12:29,700 --> 00:12:32,110
Snad mi nechceš utéct?

103
00:13:02,710 --> 00:13:06,130
Když se chceš zbavit mé přítomnosti,
neměla bys jít na policii?

104
00:13:06,130 --> 00:13:07,360
Ale to je nemožné...

105
00:13:07,400 --> 00:13:10,900
protože chceš zůstat s tím člověkem, že!?

106
00:13:24,410 --> 00:13:26,000
Kvůli tobě

107
00:13:28,600 --> 00:13:30,920
je můj život v troskách.

108
00:13:33,360 --> 00:13:38,000
Přijmi...
za to odpovědnost, prosím.

109
00:13:39,000 --> 00:13:40,340
Je to Vaše vlastní vina!

110
00:13:48,940 --> 00:13:51,060
Našli jste něco?
Ne.

111
00:13:51,100 --> 00:13:51,600
Tak...

112
00:14:00,800 --> 00:14:06,010
... záleží jen na tom, 
s kým ho sdílíš.

113
00:14:12,250 --> 00:14:14,580
Je to tvoje chyba,

114
00:14:17,560 --> 00:14:19,990
že tě miluji.

115
00:14:25,800 --> 00:14:26,600
Proto...

116
00:14:29,970 --> 00:14:31,960
spolu dneska zemřeme!?

117
00:14:38,930 --> 00:14:39,540
Proč ne!?

118
00:14:50,100 --> 00:14:51,080
Pak...

119
00:14:56,800 --> 00:14:59,920
tě můžu zabít?

120
00:15:02,600 --> 00:15:08,800
Neboj se, půjdu hned za tebou.

121
00:15:17,100 --> 00:15:19,840
Budeme navždy spolu.

122
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Zase ty?!

123
00:15:53,600 --> 00:15:56,100
Proč zase ty!?

124
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
Ten hlas...
Rychle!

125
00:16:01,700 --> 00:16:02,580
Bráško!?

126
00:16:04,580 --> 00:16:05,640
Nic mi není.

127
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Pane Katagiri!

128
00:16:17,500 --> 00:16:18,200
Bráško!

129
00:16:24,150 --> 00:16:28,100
Proč? Proč se mi pořád pleteš pod nohy?

130
00:16:39,360 --> 00:16:40,000
Ne...

131
00:16:55,200 --> 00:17:00,700
Ty jsi mě... 
zabil!?

132
00:17:05,200 --> 00:17:05,700
Katagiri!

133
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
On ho...!

134
00:17:43,200 --> 00:17:43,900
Sachi!

135
00:17:59,770 --> 00:18:00,040
Sakra!

136
00:18:10,800 --> 00:18:15,360
Vždycky mě jeho ruce zachrání.

137
00:18:20,400 --> 00:18:24,290
Maki, po tom všem,

138
00:18:25,940 --> 00:18:33,970
bez ohledu na to, co se stane, 
nebo co musím opustit,

139
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
nechci nikdy toto štěští

140
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
ztratit.

141
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Dokud ho mám, nepotřebuji nic jiného.

142
00:19:01,720 --> 00:19:05,600
Pak, jestli je to tvá odpověď...

143
00:19:09,930 --> 00:19:11,940
žij šťastně!

144
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
Nějak se nám ta naše hra zkomplikovala.

145
00:20:03,220 --> 00:20:04,200
Trochu.

146
00:20:12,600 --> 00:20:16,610
Kdybych tě nenutil k návratu...
nestalo by se to.

147
00:20:20,000 --> 00:20:20,980
Promiň.

148
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
To já utekla.

149
00:20:29,200 --> 00:20:33,600
Nemáš se proč omlouvat!

150
00:20:36,900 --> 00:20:38,380
Jsem...

151
00:20:45,990 --> 00:20:47,640
Není co říct,

152
00:20:47,960 --> 00:20:50,840
oba už víme,

153
00:20:52,660 --> 00:20:55,460
že nemáme místo, kde se schovat.

154
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
Nevím, kdy přijdě konec,

155
00:21:02,260 --> 00:21:05,100
ale myslím, že se naše cesty

156
00:21:06,400 --> 00:21:07,700
brzy rozejdou.

157
00:21:13,900 --> 00:21:14,880
Bráško,

158
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
šťastná jsem jedině s tebou.

159
00:21:45,000 --> 00:21:46,530
Měla jsi pravdu,

160
00:21:49,630 --> 00:21:51,020
opravdu jsem se

161
00:21:53,950 --> 00:21:54,920
změnil.

162
00:22:04,100 --> 00:22:04,900
Sachi,

163
00:22:08,560 --> 00:22:09,940
provdáš se za mě?

164
00:22:26,590 --> 00:22:30,290
V poslední epizodě uvidíte:

165
00:22:35,000 --> 00:22:35,860
Bráško, 

166
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
naše štěstí bylo zpočátku povrchní,

167
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
ale časem se prohloubilo.

168
00:22:44,500 --> 00:22:45,220
Bráško,

169
00:22:47,800 --> 00:22:48,820
děkuji ti!

170
00:22:52,240 --> 00:22:56,070
Díky tobě jsem pochopila

171
00:22:59,600 --> 00:23:00,470
co je štěstí!

172
00:23:02,000 --> 00:23:05,780
Nakonec sama rozhodnu 

173
00:23:07,180 --> 00:23:08,880
co mě činí šťastnou.

174
00:23:11,360 --> 00:23:12,900
Jestli jsou mé pocity 

175
00:23:13,400 --> 00:23:16,020
provrchní a nebo skutečné.

176
00:23:18,200 --> 00:23:23,300
Takto chci být 
navždy šťastná.

177
00:23:25,850 --> 00:23:30,450
Tentokrát to vyjde.

178
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
Za shlédnutí děkuje Raduna®

179
00:23:31,450 --> 00:23:40,450
Drama bylo natočené dle mangy.
Manga od Hakuri prvně vyšla v časopise
Enix v únoru 2017 a už v červnu
měla více než 75 milionů čtenářů.