Protection du tube de Pitot gauche ** Left pitot tube cover REMOVE -4.1950 -0.8785 0.1562 3.4132 /sim/model/equipment/left-pitot-cover Cache moteur gauche ** Left engine cover REMOVE -2.4901 -2.8719 0.6124 8.0579 /sim/model/equipment/left-engine-cover Attache gauche ** Left tiedown REMOVE -0.5231 -4.8438 1.0364 2.1570 /sim/model/equipment/left-tiedown-wheels Cale de roue avant ** Forward wheel chock REMOVE -0.2529 -1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/left-chock-fwd Cale de roue arriere ** Rear wheel chock REMOVE 0.4471 -1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/left-chock-aft Attache arriere ** Rear tiedown REMOVE 5.3802 -0.0000 -0.4488 2.3223 /sim/model/equipment/rear-tiedown-wheels Cale de roue arriere ** Rear wheel chock REMOVE 0.4471 1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/right-chock-aft Cale de roue avant ** Forward wheel chock REMOVE -0.2529 1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/right-chock-fwd Arrimage droit ** Right tiedown REMOVE -0.5231 4.8438 1.0364 2.1570 /sim/model/equipment/right-tiedown-wheels Cache moteur droit ** Right engine cover REMOVE -2.4901 2.8719 0.6124 8.0579 /sim/model/equipment/right-engine-cover Protection du tube de Pitot droit ** Right pitot tube cover REMOVE -4.1950 0.8785 0.1562 3.4132 /sim/model/equipment/right-pitot-cover A Frein a main ** Parking brake SET -3.6752 -0.4479 0.0000 3.0000 /controls/gear/parkingbrake-lever 1 Portes ** Doors CLOSED /controls/doors/Baggage.door/open /controls/doors/LF-door/open /controls/doors/LR-door-F/open /controls/doors/LR-door-R/open /controls/doors/RF-door/open /controls/doors/RR-door/open Commutateurs de carburant ** Fuel switches NORMAL /controls/engines/engine/cutoff /controls/engines/engine[1]/cutoff Selecteur de carburant ** Fuel selector NORM -3.8992 -0.1281 0.1876 2.9339 /controls/fuel/tank-selector 0 Pompe de suralimentation avant ** Forward boost pump OFF 3.9107 -0.0702 0.1653 1.0000 /controls/electric/fwd-boost-pump 0 Pompe de suralimentation arriere ** Rear boost pump OFF 3.9107 -0.1702 0.1653 1.0000 /controls/electric/aft-boost-pump 0 Disjoncteurs du panneau principal (sur le cote gauche du pilote) ** Main Panel circuit breakers (on pilot's left side) VERIFIEZ LES ** CHECK ALL IN -3.0066 -0.7868 0.6099 9.3967 /controls/electric/circuit-breakers/main/invr-cont /controls/electric/circuit-breakers/main/va /controls/electric/circuit-breakers/main/wing-insp-lt /controls/electric/circuit-breakers/main/c400-fail /controls/electric/circuit-breakers/main/beta-sys /controls/electric/circuit-breakers/main/start-l /controls/electric/circuit-breakers/main/start-r /controls/electric/circuit-breakers/main/r-gen-fail /controls/electric/circuit-breakers/main/l-gen-fail /controls/electric/circuit-breakers/main/ign-l /controls/electric/circuit-breakers/main/ign-r /controls/electric/circuit-breakers/main/l-t5-temp /controls/electric/circuit-breakers/main/r-t5-temp /controls/electric/circuit-breakers/main/bleed-air-l /controls/electric/circuit-breakers/main/bleed-air-r /controls/electric/circuit-breakers/main/ws-wiper /controls/electric/circuit-breakers/main/int-defl /controls/electric/circuit-breakers/main/prop-deice /controls/electric/circuit-breakers/main/over-speed-gov /controls/electric/circuit-breakers/main/pitot-htr-l /controls/electric/circuit-breakers/main/pitot-htr-r /controls/electric/circuit-breakers/main/hyd-oil-pump /controls/electric/circuit-breakers/main/fuel-xfeed /controls/electric/circuit-breakers/main/temp-comp-htr-l /controls/electric/circuit-breakers/main/temp-comp-htr-r /controls/electric/circuit-breakers/main/prop-auto-feath /controls/electric/circuit-breakers/main/bst-pump-fwd-1 /controls/electric/circuit-breakers/main/bst-pump-fwd-2 /controls/electric/circuit-breakers/main/fuel-sov-l /controls/electric/circuit-breakers/main/fuel-sov-r /controls/electric/circuit-breakers/main/bst-pump-aft-1 /controls/electric/circuit-breakers/main/bst-pump-aft-2 /controls/electric/circuit-breakers/main/fuel-l-level-aft /controls/electric/circuit-breakers/main/fuel-l-level-fwd /controls/electric/circuit-breakers/main/bst-pump-press-l /controls/electric/circuit-breakers/main/bst-pump-press-r /controls/electric/circuit-breakers/main/fire-ext-l /controls/electric/circuit-breakers/main/fire-ext-r /controls/electric/circuit-breakers/main/oil-temp-l /controls/electric/circuit-breakers/main/oil-temp-r /controls/electric/circuit-breakers/main/fire-det-l /controls/electric/circuit-breakers/main/fire-det-r /controls/electric/circuit-breakers/main/oil-low-press-l /controls/electric/circuit-breakers/main/oil-low-press-r /controls/electric/circuit-breakers/main/stall-warn /controls/electric/circuit-breakers/main/fire-det-fault-ind-l /controls/electric/circuit-breakers/main/fire-det-fault-ind-r /controls/electric/circuit-breakers/main/posn-lt /controls/electric/circuit-breakers/main/caut-lt-dim /controls/electric/circuit-breakers/main/anti-coll-lt /controls/electric/circuit-breakers/main/flt-comp-lt /controls/electric/circuit-breakers/main/pilot-eng-cons-trim-pnl-lt /controls/electric/circuit-breakers/main/copilot-rad-va-pnl-lt /controls/electric/circuit-breakers/main/cabin-ht-vent /controls/electric/circuit-breakers/main/ldg-lt-l /controls/electric/circuit-breakers/main/ldg-lt-r /controls/electric/circuit-breakers/main/ail-trim-ind /controls/electric/circuit-breakers/main/ail-trim-act Disjoncteurs de la console centrale ** Center console circuit breakers VERIFIEZ LES ** CHECK ALL IN -3.9099 0.0248 -0.1595 8.7190 /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-audio /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-com1 /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-nav1 /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-adf1 /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-vor1 /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-rmi1 /controls/electric/circuit-breakers/center/lh-hsi1 /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-audio /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-com2 /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-nav2 /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-adf2 /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-vor2 /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-rmi2 /controls/electric/circuit-breakers/center/rh-hsi2 /controls/electric/circuit-breakers/center/xpdr /controls/electric/circuit-breakers/center/tc1 /controls/electric/circuit-breakers/center/tc2 /controls/electric/circuit-breakers/center/dme /controls/electric/circuit-breakers/center/ralt /controls/electric/circuit-breakers/center/gps /controls/electric/circuit-breakers/center/ap /controls/electric/circuit-breakers/center/unused1 /controls/electric/circuit-breakers/center/unused2 /controls/electric/circuit-breakers/center/unused3 /controls/electric/circuit-breakers/center/unused4 /controls/electric/circuit-breakers/center/unused5 /controls/electric/circuit-breakers/center/unused6 /controls/electric/circuit-breakers/center/unused7 Disjoncteurs de panneau superieur ** Overhead panel circuit breakers VERIFIEZ LES ** CHECK ALL IN -2.9901 0.2355 0.9628 7.9091 /controls/electric/circuit-breakers/overhead/gen-control-l /controls/electric/circuit-breakers/overhead/gen-control-r /controls/electric/circuit-breakers/overhead/inverter-1 /controls/electric/circuit-breakers/overhead/inverter-2 /controls/electric/circuit-breakers/overhead/unused /controls/electric/circuit-breakers/overhead/ws-heat-l /controls/electric/circuit-breakers/overhead/ws-heat-r /controls/electric/circuit-breakers/overhead/doors-unlocked /controls/electric/circuit-breakers/overhead/reading /controls/electric/circuit-breakers/overhead/cabin-lts /controls/electric/circuit-breakers/overhead/general /controls/electric/circuit-breakers/overhead/emer-lts /controls/electric/circuit-breakers/overhead/cabin-vent-fan /controls/electric/circuit-breakers/overhead/pneumatic-press /controls/electric/circuit-breakers/overhead/cockpit-fans Commutateurs du generateur ** Generator switches OFF -3.0620 -0.1281 0.9479 2.4876 /controls/electric/engine/generator /controls/electric/engine[1]/generator Volets ** Flaps UP -3.8405 -0.0165 0.7694 1.6116 /controls/flight/flaps 0 Leviers de carburant ** Fuel levers OFF -3.3149 0.0826 0.8694 2.1074 /controls/engines/engine/condition 0 /controls/engines/engine[1]/condition 0 Leviers d'helice ** Propeller levers FEATHER -3.3174 -0.0132 0.8612 2.5207 /controls/engines/engine/propeller-pitch 0 /controls/engines/engine[1]/propeller-pitch 0 Leviers de gaz ** Throttle levers IDLE -3.4157 -0.1165 0.8488 3.3471 /controls/engines/engine/throttle 0 /controls/engines/engine[1]/throttle 0 Eclairages ** Lights Anti Coll, Posn, Beacon, Caution, Taxi, Landing Cabin, Overhead, Instruments OFF /controls/lighting/beacon /controls/lighting/cabin-lights /controls/lighting/overhead-light /controls/lighting/instrument-lights 1 /controls/lighting/landing-light /controls/lighting/landing-light[1] /controls/lighting/nav-lights /controls/lighting/strobe /controls/lighting/taxi-lights /controls/electric/caution-test External Power ENABLE (via Menu -> DHC-6 -> Toggle external power) /sim/model/equipment/ground-services/external-power/enable Selecteur : externe / batterie ** External/Battery Selector EXTERNAL -3.5636 -0.2132 0.9190 1.9917 /controls/electric/power-source -1 Coupe-batterie principal ** Master battery switch ON -3.5488 -0.2793 0.9132 1.4793 /controls/electric/battery-switch Eclairage de la cabine ** Cabin lights ON -2.9372 0.0826 0.9421 1.3802 /controls/lighting/cabin-lights Eclairage au plafond ** Overhead light ON -3.1198 0.2603 0.9537 1.3802 /controls/lighting/overhead-light Eclairage des instruments ** Instrument lights BRIGHT -2.9372 0.0240 0.9438 1.5124 /controls/lighting/instrument-lights 1 IND selectionner ** IND select BAT -3.9223 0.2008 0.5289 1.4793 /controls/electric/ammeter-switch Tension minimum 18 V, normalement 24-25 V *** Bus Voltage minimum 18 V, normally 24-25 V CHECK -3.9231 0.0959 0.5347 1.8595 /systems/electrical/batt-volts 18 Avertissement "Attacher la ceinture de securite" ** "Fasten seatbelt"-warning ON -2.9785 0.0091 0.9488 1.0000 /controls/lighting/seat-belt 1 signal "Ne pas fumer" ** "No smoking"-sign ON -2.9785 -0.0174 0.9488 1.0000 /controls/lighting/no-smoking 1 Voyant d'avertissement ** Caution Light ON -3.0231 -0.0446 0.9479 1.4463 /controls/electric/caution-test Voyants sur le panneau d'avertissement central ** Lights on central warning panel ILLUMINATE ALL Attention svp ** Caution Lt OFF -3.0231 -0.0446 0.9479 1.4463 /controls/electric/caution-test Test de detection d'incendie ** Fire Detection test ACTIVATE (deux feux rouges a chaque detection d'incendie et une sonnette d'alarme penetrante) ** (two red lights at each fire pull handle and a penetrating alarm bell) -3.9000 -0.1364 0.5083 1.5124 /controls/engines/fire-test Sonnerie d'alarme incendie ** Fire alarm bell MUTE TEST -3.9190 -0.7000 0.0347 1.3802 /controls/switches/firebell-switch Sonnerie d'alarme incendie ** Fire alarm bell DISMUTE -3.9190 -0.7000 0.0347 1.3802 /controls/switches/firebell-switch controls/switches/firebell-switch-cover Test de detection d'incendie ** Fire Detection test DEACTIVATE -3.9000 -0.1364 0.5083 1.5124 /controls/engines/fire-test Quantite de carburant ** Fuel Quantity VeRIFIEZ si la quantite est suffisante pour le vol prevu ** CHECK enough for planned flight Indicateurs de quantite de carburant ** Fuel quantity indicators TEST (Appuyez sur le bouton IND TEST et maintenez-le enfonce) ** (Press and hold down the IND TEST button) -3.9339 -0.0240 0.2298 1.4959 /controls/fuel/ind-test Jauge de carburant du reservoir FWD ** FWD tank fuel gauge VALEUR 0 ** INDICATE 0 -3.9430 -0.2182 0.1810 3.1653 /consumables/fuel/tank[0]/indicated-level-lbs 10 Jauge de carburant du reservoir AFT ** AFT tank fuel gauge VALEUR 0 ** INDICATE 0 -3.9430 -0.0025 0.1810 3.1653 /consumables/fuel/tank[1]/indicated-level-lbs 10 Temoin d'avertissement FWD NIVEAU CARBURANT FAIBLE ** FWD FUEL LOW LEVEL warning light LIGHT UP -3.9388 -0.1231 0.6182 1.8760 /instrumentation/caution-panel/low-fuel[0] Temoin d'avertissement AFT NIVEAU CARBURANT FAIBLE ** AFT FUEL LOW LEVEL warning light LIGHT UP -3.9388 0.1091 0.6182 1.8760 /instrumentation/caution-panel/low-fuel[1] Bouton IND TEST ** IND TEST button RELEASE -3.9339 -0.0240 0.2298 1.4959 /controls/fuel/ind-test Jauge carburant ** Fuel indicators RETOUR A LA VALEUR PRECEDENTE. ** RETURN TO PREV. VALUE /consumables/fuel/tank[0]/indicated-level-lbs 10 /consumables/fuel/tank[1]/indicated-level-lbs 10 Temoins de LOW FUEL ** LOW FUEL warning lights eTEINTE ** EXTIGUISHED /instrumentation/caution-panel/low-fuel[0] /instrumentation/caution-panel/low-fuel[1] Pression hydraulique ** Hydraulic pressure ENTRE 1300 ET 1600 PSI ** BETWEEN 1300 AND 1600 PSI -3.9273 -0.1843 0.0744 2.7521 /systems/hydraulic/indicated-pressure 1300 /systems/hydraulic/indicated-pressure 1600 Beacon ON -2.9884 0.0174 0.9397 1.2810 /controls/lighting/beacon Accelerateurs ** Throttles VERIFIEZ LE RALENTI ** VERIFY IDLE -3.4157 -0.1165 0.8488 3.3471 /controls/engines/engine/throttle 0 /controls/engines/engine[1]/throttle 0 Seulement si PAS de demarrage sur asphalte ** Only if NOT starting up on asphalt Deflecteurs d'admission sur ON ** Intake deflectors ON -2.9207 -0.0636 0.9306 2.0248 controls/engines/engine[0]/intake-deflector controls/engines/engine[1]/intake-deflector Pompe de suralimentation avant ** Forward boost pump ON 3.9107 -0.0702 0.1653 1.0000 /controls/electric/fwd-boost-pump 1 Pompe de suralimentation arriere ** Rear boost pump ON 3.9107 -0.1702 0.1653 1.0000 /controls/electric/aft-boost-pump 1 Si la temperature exterieure ** If outside temperature En dessous de 0 ° C ** Below 0 deg C -3.3430 -0.4215 0.9926 3.6281 /environment/temperature-degc 0 Chauffage Pitot ... ** Pitot heat... ON -3.0347 0.0149 0.9355 1.6281 /environment/temperature-degc 0 /controls/anti-ice/pitot-heat ... propulseur en drapeau ** ...and prop deice ON -2.9041 -0.1132 0.9446 1.7273 /environment/temperature-degc 0 /controls/anti-ice/prop-heat 1 Capitaine: zone de l'helice gauche ** Captain: Left propeller area VIDE ** CLEAR Choisissez l'interrupteur de demarrage ** Pick starter switch GAUCHE ** LEFT (use LMB) -3.6124 -0.2686 0.8992 1.4793 /controls/engines/internal-engine-starter 1 Lorsque ng (GG)> 12% ** When ng (GG) >12% POUSSEZ L'ENRICHISSEMENT GAUCHE VERS L'AVANT ** PUSH LEFT CONDITION FORWARD "j" plusieur fois ** "j" several times -3.9339 -0.1537 0.2314 2.8347 /controls/engines/engine/condition 1 --- attendez que le moteur gauche tourne --- ** ---wait for the left engine to spool up--- Premier officier: zone de l'helice droite ** First Officer: Right propeller area VIDE ** CLEAR Choisissez l'interrupteur de demarrage ** Pick starter switch DROIT ** RIGHT (use MMB) -3.6124 -0.2686 0.8992 1.4793 /controls/engines/internal-engine-starter -1 Lorsque ng (GG) >12% ** When ng (GG) >12% POUSSEZ L'ENRICHISSEMENT DROIT VERS L'AVANT ** PUSH RIGHT CONDITION FORWARD "k" plusieur fois ** "k" several times -3.9264 -0.0793 0.2347 2.7851 /controls/engines/engine[1]/condition 1 --- attendez que le moteur droit tourne --- ** ---wait for the right engine to spool up--- Commutateur de demarrage ** Starter switch OFF -3.6124 -0.2686 0.8992 1.4793 /controls/engines/internal-engine-starter 0 Leviers d'helice ** Propeller levers EN AVANT (maintenez "n") ** FULL FORWARD (hold "n") -3.3174 -0.0132 0.8612 2.5207 /controls/engines/engine/propeller-pitch 1 /controls/engines/engine[1]/propeller-pitch 1 Selecteur externe / Batterie ** External/Battery Selector BATTERY -3.5636 -0.2132 0.9190 1.9917 /controls/electric/power-source 1 Alimentation externe ** External Power DeSACTIVEZ ** DISABLE (via Menu -> DHC-6 -> Toggle external power) /sim/model/equipment/ground-services/external-power/enable Posn eclairage ** Posn Light ON -2.9818 -0.0463 0.9496 1.4298 /controls/lighting/nav-lights Generateurs ** Generators ON -3.0620 -0.1281 0.9479 2.4876 /controls/electric/engine/generator /controls/electric/engine[1]/generator Generateurs R GEN -3.9223 0.2008 0.5289 1.4793 /controls/electric/ammeter-switch Instruments moteurs ** Engine instruments STABLE ET DANS LES LIMITES ** STABLE AND WITHIN LIMITS Chauffage de fenetre (cote droit du panneau OH) ** Window heater (Right side of OH panel) ON -3.6174 0.2744 0.8777 2.7025 /controls/anti-ice/window-heat Feux de detresse ** Warning lights ETEINTS ** ALL OFF /instrumentation/caution-panel/aft-boost /instrumentation/caution-panel/aft-boost[1] /instrumentation/caution-panel/cycle400 /instrumentation/caution-panel/cycle400[1] /instrumentation/caution-panel/doors /instrumentation/caution-panel/duct-oheat /instrumentation/caution-panel/fwd-boost /instrumentation/caution-panel/fwd-boost[1] /instrumentation/caution-panel/gen /instrumentation/caution-panel/gen[1] /instrumentation/caution-panel/gen-oheat /instrumentation/caution-panel/gen-oheat[1] /instrumentation/caution-panel/hydr-press /instrumentation/caution-panel/low-fuel /instrumentation/caution-panel/low-fuel[1] /instrumentation/caution-panel/oil /instrumentation/caution-panel/oil[1] /instrumentation/caution-panel/prop-reset Radios ReGLe SUR LES FReQUENCES REQUISES VeRIFIER ATIS (SI DISPONIBLE) ** SET TO REQUIRED FREQUENCIES CHECK ATIS (IF AVAILABLE) Boussole et gyro ** Compass and Gyro VERIFIEZ ** CHECK Altimetre ** Altimeter SET TO QNH/FIELD ELEVATION ** SET TO QNH/FIELD ELEVATION -3.9248 -0.4331 0.3595 3.0826 Feux de roulage ** Taxi Lights ON -3.0256 -0.0083 0.9471 1.4298 /controls/lighting/taxi-lights frein a main ** Parking brake OTE ** RELEASED -3.6752 -0.4479 0.0000 3.0000 /controls/gear/parkingbrake-lever 0 Vitessz de roulage ** Taxi speed MOINS DE 20 KIAS ** BELOW 20 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 20 Freins ** Brakes TEST (as A/C starts to move, shortly apply brakes) /controls/gear/brake-left 1 /controls/gear/brake-right 1 Direction de roue avant ** Nose wheel steering CONTROLE DANS CHAQUE DIRECTION ** CHECKED IN EACH DIRECTION -3.6579 -0.5967 0.2702 1.8099 Gyro et tourner les aiguilles ** Gyro and turn needles CHECK FOR CORRECT MOVEMENT IN TURNS Frein a main ** Parking brake SET -3.6752 -0.4479 0.0000 3.0000 /controls/gear/parkingbrake-lever 1 Elevator trim PRET A DECOLLER (levez un peu le nez) ** SET FOR TAKE OFF (that's a bit nose up) -3.0810 -0.1926 -0.0157 0.4380 /controls/flight/elevator-trim -0.19 /controls/flight/elevator-trim -0.21 Compensateur de direction ** Rudder trim PRET POUR LE DECOLLAGE ** SET FOR TAKE OFF (that's a bit right) -3.0405 -0.2041 -0.0157 0.4380 /controls/flight/rudder-trim 0.11 /controls/flight/rudder-trim 0.13 Volets ** Flaps DESCENDRE 10 deg ** 0OWN 10 deg -3.8562 -0.0289 0.7413 2.1570 /controls/flight/flaps 0.25 Instruments de vol ** Flight instruments VERIFIER ** CHECK Commandes de vol ** Flight controls LIBREs ET CORRECTES ** FREE AND CORRECT Direction de roue avant ** Nose wheel steering CENTREE ** CENTERED -3.6579 -0.5116 0.3240 1.0165 /controls/gear/tiller 0 Feux Anti-Collision ** Anti-Coll lights ON -2.9876 -0.0802 0.9455 1.5289 /controls/lighting/strobe Feux d'Atterrissage ** Landing lights ON -3.6355 -0.2702 0.8736 2.0083 /controls/lighting/landing-light /controls/lighting/landing-light[1] Feux de roulage ** Taxi lights OFF -3.0256 -0.0083 0.9471 1.4298 /controls/lighting/taxi-lights frein a main ** Parking brake ENLEVE ** RELEASED -3.6752 -0.4479 0.0000 3.0000 /controls/gear/parkingbrake-lever 0 Empennage automatique ** Auto Feather ON -3.9395 -0.481471 0.456843 3.0000 controls/engines/auto-feather 1 Manette de Gaz ** Throttle PLEINE PUISSANCE ** FULL POWER -3.4157 -0.1165 0.8488 3.3471 /controls/engines/engine/throttle 1 /controls/engines/engine[1]/throttle 1 V1 80 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 80 Vr 95 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 95 Manette de Gaz ** Throttle SET TO CLIMB POWER -3.4157 -0.1165 0.8488 3.3471 Volets ** Flaps UP AT 500 FT -3.8405 -0.0165 0.7694 1.6116 /controls/flight/flaps 0 Vitesse relative ** Airspeed 100-110 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 100 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 110 Equilibrage de montee ** Elevator trim COMME DESIRE ** AS DESIRED Instruments moteurs ** Engine instruments VERIFIER ** CHECK Deflecteurs d'admission ** Intake deflectors OFF -2.9207 -0.0636 0.9306 2.0248 controls/engines/engine[0]/intake-deflector controls/engines/engine[1]/intake-deflector Empennage automatique ** Auto Feather OFF -3.9395 -0.481471 0.456843 3.0000 controls/engines/auto-feather 0 Feux d'atterrissage ** Landing lights EN dessous de 2000 FT ** OFF AT 2000 FT -3.6355 -0.2702 0.8736 2.0083 /controls/lighting/landing-light /controls/lighting/landing-light[1] Au niveau de la transition ** At transition level REGLER L'ALTIMeTRE A 29,92 ** SET ALTIMETER TO 29.92 -3.9248 -0.4331 0.3595 3.0826 Vitesse ** Airspeed Environ 150KIAS ** around 150 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 140 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 160 === C Vitesse de fonctionnement, qui depend de votre altitude !! === ** Operating Speed,which depends on your altitude!! === Voir le menu d'aide de l'avion pour plus de details ** See the Aircraft help menu for details Feux de detresse ** Warning lights OFF /instrumentation/caution-panel/aft-boost /instrumentation/caution-panel/aft-boost[1] /instrumentation/caution-panel/cycle400 /instrumentation/caution-panel/cycle400[1] /instrumentation/caution-panel/doors /instrumentation/caution-panel/duct-oheat /instrumentation/caution-panel/fwd-boost /instrumentation/caution-panel/fwd-boost[1] /instrumentation/caution-panel/gen /instrumentation/caution-panel/gen[1] /instrumentation/caution-panel/gen-oheat /instrumentation/caution-panel/gen-oheat[1] /instrumentation/caution-panel/hydr-press /instrumentation/caution-panel/low-fuel /instrumentation/caution-panel/low-fuel[1] /instrumentation/caution-panel/oil /instrumentation/caution-panel/oil[1] /instrumentation/caution-panel/prop-reset Avertissement "Attacher la ceinture de securite" ** "Fasten seatbelt"-warning OFF -2.9785 0.0091 0.9488 1.0000 /controls/lighting/seat-belt 0 Radios REGLEZ AUX FReQUENCES REQUISES ** SET TO REQUIRED FREQUENCIES Temperature du moteur ** Engine temperature SANS LIMITE ** WITHIN LIMITS Equilibreur de montee ** Elevator trim COMME VOULU ** AS DESIRED Si la temperature exterieure ** If outside temperature En dessous de 0 ° C ** Below 0 deg C -3.3430 -0.4215 0.9926 3.6281 Chauffage du Pitot ** Pitot heat ON -3.0347 0.0149 0.9355 1.6281 /environment/temperature-degc 0 /controls/anti-ice/pitot-heat et degivreur d'helice ** and prop deice ON -2.9041 -0.1132 0.9446 1.7273 /environment/temperature-degc 0 /controls/anti-ice/prop-heat Quantite de carburant ** Fuel quantity VERIFIEZ ** CHECK ATIS VERIFIEZ ** CHECK Vitesse ** Airspeed 110-120 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 110 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 120 Avertissement "Attacher la ceinture de securite" ** "Fasten seatbelt"-warning ON -2.9785 0.0091 0.9488 1.0000 /controls/lighting/seat-belt 1 Pression hydraulique ** Hydraulic pressure ENTRE 1300 ET 1600 PSI ** BETWEEN 1300 AND 1600 PSI -3.9273 -0.1843 0.0744 2.7521 /systems/hydraulic/indicated-pressure 1300 /systems/hydraulic/indicated-pressure 1600 Altimetre ** Altimeter REGLEZ SUR QNH AU NIVEAU DE TRANSITION ** SET TO QNH AT TRANSITION LEVEL -3.9248 -0.4331 0.3595 3.0826 Radios REGLEZ AUX FREQUENCES REQUISES ** SET TO REQUIRED FREQUENCIES Feux d'atterrissage ** Landing lights ON -3.6355 -0.2702 0.8736 2.0083 /controls/lighting/landing-light /controls/lighting/landing-light[1] Volant de roue avant ** Nose wheel steering CENTREZ ** CENTERED -3.6579 -0.5116 0.3240 1.0165 /controls/gear/tiller 0 Leviers d'helice ** Propeller levers TOUT EN AVANT ** FULL FORWARD -3.6116 0.0116 0.8446 2.7025 /controls/engines/engine/propeller-pitch 1 /controls/engines/engine[1]/propeller-pitch 1 Leviers de condition ** Condition levers TOUT EN AVANT ** FULL FORWARD -3.6116 0.1132 0.8446 2.6198 /controls/engines/engine/condition 1 /controls/engines/engine[1]/condition 1 Volets ** Flaps REGLEZ ETAPE PAR ETAPE ** SET STEP BY STEP -3.8405 -0.0165 0.7694 1.6116 Vitesse ** Airspeed REDUIRE LENTEMENT A 90 KIAS ** SLOWLY DECREASE TO 90 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 80 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 95 Equilibreur de montee ** Elevator trim COMME VOULU ** AS DESIRED Si on n'atterrit pas sur de l'asphalte ** Only if NOT landing on asphalt Deflecteurs d'admission ON ** Intake deflectors ON -2.9207 -0.0636 0.9306 2.0248 controls/engines/engine[0]/intake-deflector controls/engines/engine[1]/intake-deflector Frein a main ** Parking brake VERIFIEZ RELACHE ** VERIFY OFF -3.6752 -0.4479 0.0000 3.0000 /controls/gear/parkingbrake-lever 0 Vitesse d'atterrissage ** Landing speed 60-70 KIAS -3.9256 -0.6281 0.3702 4.3388 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 55 /instrumentation/airspeed-indicator/indicated-speed-kt 75 Apres l'atterrissage ** After touch down INVERSEZ LA POUSSEE (TOUCHE "DEL") ** APPLY REVERSE THRUST ("DEL"-KEY) ANNULEZ a 30 KTS ** CANCEL AT 30 KTS Volets ** Flaps RETRACTEZ ** RETRACT -3.8405 -0.0165 0.7694 1.6116 /controls/flight/flaps 0 Lumieres Anti-Collision ** Anti-Coll lights OFF -2.9876 -0.0802 0.9455 1.5289 /controls/lighting/strobe Feux de roulage ** Taxi light ON -3.0256 -0.0083 0.9471 1.4298 /controls/lighting/taxi-lights Feux d'atterrissage ** Landing light OFF -3.6355 -0.2702 0.8736 2.0083 /controls/lighting/landing-light /controls/lighting/landing-light[1] Compensateur d'elevation ** Elevator trim REINITIALISEZ POUR REDECOLLER ** RESET FOR TAKE OFF -3.0810 -0.1926 -0.0157 0.4380 /controls/flight/elevator-trim -0.19 /controls/flight/elevator-trim -0.21 Compensateur de direction ** Rudder trim REINITIALISEz POUR REDECOLLER ** RESET FOR TAKE OFF -3.0405 -0.2041 -0.0157 0.4380 /controls/flight/rudder-trim 0.11 /controls/flight/rudder-trim -0.13 Frein a main ** Parking brake FIXER ** SET -3.6752 -0.4479 0.0000 3.0000 /controls/gear/parkingbrake-lever 1 Manette de Gaz ** Throttle IDLE -3.4157 -0.1165 0.8488 3.3471 /controls/engines/engine/throttle 0 /controls/engines/engine[1]/throttle 0 Helice ** Propeller EN DRAPEAU** FEATHER -3.3174 -0.0132 0.8612 2.5207 /controls/engines/engine/propeller-pitch 0 /controls/engines/engine[1]/propeller-pitch 0 Avertissement "Attacher la ceinture de securite" ** "Fasten seatbelt"-warning OFF -2.9785 0.0091 0.9488 1.0000 /controls/lighting/seat-belt 0 "signal "Ne pas fumer" ** "No smoking"-sign OFF -2.9785 -0.0174 0.9488 1.0000 /controls/lighting/no-smoking 0 Feux de roulage ** Taxi lights OFF -3.0256 -0.0083 0.9471 1.4298 /controls/lighting/taxi-lights Feux Posn ** Posn lights OFF -2.9818 -0.0463 0.9496 1.4298 /controls/lighting/nav-lights Generateurs ** Generators OFF -3.0620 -0.1281 0.9479 2.4876 /controls/electric/engine/generator /controls/electric/engine[1]/generator Leviers de condition ** Condition levers OFF -3.6116 0.1132 0.8446 2.6198 /controls/engines/engine/condition 0 /controls/engines/engine[1]/condition 0 Pompe de suralimentation avant ** Forward boost pump OFF 3.9107 -0.0702 0.1653 1.0000 /controls/electric/fwd-boost-pump 0 Pompe de suralimentation arriere ** Rear boost pump OFF 3.9107 -0.1702 0.1653 1.0000 /controls/electric/aft-boost-pump 0 Deflecteurs d'admission ** Intake deflectors OFF -2.9207 -0.0636 0.9306 2.0248 controls/engines/engine[0]/intake-deflector controls/engines/engine[1]/intake-deflector Balise ** Beacon ARRETER LORSQUE LES PROPULSEURS SONT ARRETES ** OFF WHEN PROPS STOPPED -2.9884 0.0174 0.9397 1.2810 /controls/lighting/beacon /engines/engine/n2 1 /engines/engine[1]/n2 1 Chauffage de fenetre (cote droit du panneau OH ** Window heater (Right side of OH panel) OFF -3.6174 0.2744 0.8777 2.7025 /controls/anti-ice/window-heat Eclairage des instruments ** Instrument lights OFF -2.9372 0.0240 0.9438 1.5124 /controls/lighting/instrument-lights 0 Plafonnier ** Overhead light OFF -3.1198 0.2603 0.9537 1.3802 /controls/lighting/overhead-light Eclairage de la cabine ** Cabin lights OFF -2.9372 0.0826 0.9421 1.3802 /controls/lighting/cabin-lights Interrupteur principal de batterie ** Master battery switch OFF -3.5488 -0.2793 0.9132 1.4793 /controls/electric/battery-switch Selecteur externe / batterie ** External/Battery selector OFF -3.5636 -0.2132 0.9190 1.9917 /controls/electric/power-source 0 Protection de Pitot gauche ** Left pitot tube COVER -4.1950 -0.8785 0.1562 3.4132 /sim/model/equipment/left-pitot-cover Moteur gauche ** Left engine COUVERT ** COVER -2.4901 -2.8719 0.6124 8.0579 /sim/model/equipment/left-engine-cover Attache gauche ** Left tiedown ATTACHER ** ATTACH -0.5231 -4.8438 1.0364 2.1570 /sim/model/equipment/left-tiedown-wheels Cale de roue avant ** Forward wheel chock MISE ** PLACE -0.2529 -1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/left-chock-fwd Cale de roue arriere ** Rear wheel chock MISE ** PLACE 0.4471 -1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/left-chock-aft Attache arriere ** Rear tiedown ATTACHER ** ATTACH 5.3802 -0.0000 -0.4488 2.3223 /sim/model/equipment/rear-tiedown-wheels Cale de roue arriere ** Rear wheel chock MISE ** PLACE 0.4471 1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/right-chock-aft Cale de roue avant ** Forward wheel chock MISE ** PLACE -0.2529 1.9843 -1.5942 19.3636 /sim/model/equipment/right-chock-fwd Arrimage droit ** Right tiedown ATTACHER ** ATTACH -0.5231 4.8438 1.0364 2.1570 /sim/model/equipment/right-tiedown-wheels Moteur droit ** Right engine COUVERT ** COVER -2.4901 2.8719 0.6124 8.0579 /sim/model/equipment/right-engine-cover Protection de Pitot droit ** Right pitot tube COUVERT ** COVER -4.1950 0.8785 0.1562 3.4132 /sim/model/equipment/right-pitot-cover