1
00:00:02,649 --> 00:00:12,116
Tras el ataque de la Genki-Dama, que Goku llevó
a cabo, todos pensaban que Freezer había muerto.
2
00:00:13,201 --> 00:00:16,037
Pero él todavía se encontraba con vida.
3
00:00:22,919 --> 00:00:27,507
Piccolo fué muy mal herido y Krilin fué asesinado.
4
00:00:27,507 --> 00:00:30,260
Él estalló en frente de Goku.
5
00:00:30,802 --> 00:00:32,262
¡¡Gokuu aaahhhh!!
6
00:00:37,517 --> 00:00:40,144
¿Ahora, que haré con el otro mocoso?
7
00:00:41,312 --> 00:00:45,024
No te lo perdonaré...
8
00:01:05,044 --> 00:01:07,964
¿Cómo...? ¿cómo te atreves?
9
00:01:25,064 --> 00:01:25,857
¿Qué?
10
00:01:37,618 --> 00:01:43,916
¡Gohan, toma a Piccolo y regresen
a la Tierra! Él todavía vive.
11
00:01:46,836 --> 00:01:51,132
¡Vete a casa ahora!
¡Antes de que pierda la cordura!
12
00:01:51,799 --> 00:01:52,300
¡S-Sí!
13
00:01:55,678 --> 00:01:59,015
¿Qué significa esta transformación de Goku?
14
00:01:59,015 --> 00:02:03,936
La batalla ha dado un nuevo giro por
estos recientes acontecimientos.
15
00:02:07,730 --> 00:02:10,650
Dokkan Dokkan ¡Estamos de suerte!
16
00:02:10,730 --> 00:02:13,820
Dokkan Dokkan Paradise
17
00:02:13,900 --> 00:02:17,950
La Genki-Dama va a estallar
18
00:02:18,030 --> 00:02:21,370
Go Go Let's do it
19
00:02:22,580 --> 00:02:28,370
Se acerca una misteriosa energía
20
00:02:28,460 --> 00:02:34,340
No me detendré, sólo mira
21
00:02:34,420 --> 00:02:40,300
Te protegeré con mi vida
22
00:02:40,390 --> 00:02:46,480
Convierte en fuerza a tu coraje para amar
23
00:02:46,560 --> 00:02:52,480
Sobrepasa los problemas con
tu espíritu de superación
24
00:02:52,570 --> 00:02:59,740
Cuanto más duro sea tu rival,
mayor será tu emoción
25
00:03:01,070 --> 00:03:03,950
Dokkan Dokkan ¡Estamos de suerte!
26
00:03:04,040 --> 00:03:07,250
Dokkan Dokkan Es tu oportunidad
27
00:03:07,330 --> 00:03:12,880
Móntate en el silbido del viento afortunado
28
00:03:12,960 --> 00:03:15,840
Dokkan Dokkan ¡Estamos de suerte!
29
00:03:15,920 --> 00:03:19,090
Dokkan Dokkan Mañana también
30
00:03:19,180 --> 00:03:26,220
Tu alma ya sabe la respuesta
31
00:03:26,310 --> 00:03:29,940
Dragon Soul!
32
00:03:30,490 --> 00:03:40,490
¡Un Súper Saiyan enojado!
¡Son Goku aumenta las apuestas!
33
00:04:05,630 --> 00:04:08,350
¿Q-Qué pasa con su transformación?
34
00:04:09,390 --> 00:04:12,760
Se supone que los Saiyans sólo
se convierten en Monos Gigantes.
35
00:04:13,080 --> 00:04:14,770
¿Q-Qué significa esto?
36
00:04:25,600 --> 00:04:26,650
Rápido, Gohan.
37
00:04:27,340 --> 00:04:31,630
Si Piccolo muere, Kami-sama muere también.
Tú debes saber lo que eso significaría.
38
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
¡Padre!
39
00:04:34,490 --> 00:04:35,800
¡No te preocupes por mí!
40
00:04:36,420 --> 00:04:38,280
¡Yo volveré a la Tierra más tarde!
41
00:04:39,260 --> 00:04:41,000
Pero ¿cómo?
42
00:04:42,160 --> 00:04:45,040
Si tomamos tu nave espacial no podrás...
43
00:04:45,700 --> 00:04:49,140
¡No discutas! ¿Quieres que me enfade?
44
00:04:53,360 --> 00:04:54,220
Padre...
45
00:05:12,070 --> 00:05:14,690
¡Gracias! ¡Gracias, Padre!
46
00:05:19,570 --> 00:05:24,420
¡Estaré esperándote! ¡Estaré esperando
a que vuelvas sano y salvo, Padre!
47
00:05:31,020 --> 00:05:33,390
No hay manera de que yo te deje escapar así.
48
00:05:33,740 --> 00:05:34,950
Son un montón de estúpidos...
49
00:05:54,150 --> 00:05:57,000
¡Ya fué suficiente, hijo de puta!
50
00:06:01,070 --> 00:06:05,000
Has matado a tantas personas inocentes, uno tras otro...
51
00:06:17,310 --> 00:06:18,660
¡También mataste a Krilin...!
52
00:06:55,070 --> 00:06:57,340
¿Por qué tienes este poder ahora?
53
00:07:00,620 --> 00:07:05,010
¡N-No me digas que... no me digas que te has...!
54
00:07:15,500 --> 00:07:17,530
¡Padre, ya entendí!
55
00:07:18,180 --> 00:07:20,880
Lo qué Vegeta decía era cierto, ¿no?
56
00:07:22,410 --> 00:07:26,700
¡Padre, te has convertido en uno!
¡En un Súper Saiyan!
57
00:07:32,730 --> 00:07:33,640
Yo...
58
00:07:36,370 --> 00:07:37,070
Yo...
59
00:07:44,440 --> 00:07:48,520
¡Estoy furioso contigo, Freezer!
60
00:09:11,320 --> 00:09:13,430
Hablas como si fueras tan superior.
61
00:09:14,220 --> 00:09:16,620
¿He matado a gente inocente?
62
00:09:19,570 --> 00:09:24,250
¿Estás diciendo que lo que han
hecho los Saiyans ha sido muy correcto?
63
00:09:24,730 --> 00:09:25,890
Por eso perecimos.
64
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
Y yo soy el que los ha exterminado.
65
00:09:30,350 --> 00:09:32,510
No podía soportar a los monos, ya ves.
66
00:09:33,400 --> 00:09:36,260
Esta vez yo te exterminaré.
67
00:09:39,230 --> 00:09:40,780
¿A mí, Freezer?
68
00:09:41,830 --> 00:09:44,500
Creo que ya has tentado bastante a la suerte.
69
00:09:45,240 --> 00:09:46,540
No hay forma de que tú puedas ganar.
70
00:09:51,360 --> 00:09:55,320
Incluso suponiendo que tú fueras un Súper Saiyan.
71
00:10:29,620 --> 00:10:30,330
Padre...
72
00:12:21,220 --> 00:12:24,080
No te perdonaré, incluso si te arrepientieras.
73
00:14:32,900 --> 00:14:33,680
¡Lo evitó!
74
00:14:34,170 --> 00:14:35,700
¡No hay forma de que tú puedas hacerlo!
75
00:15:38,390 --> 00:15:39,700
¡Maldito!
76
00:15:48,530 --> 00:15:52,580
¡Si yo pudiera golpearte, tú serías...!
77
00:15:59,680 --> 00:16:00,720
Adelante, golpéame.
78
00:16:01,390 --> 00:16:03,230
¿¡Q-Qué has dicho!?
79
00:16:05,030 --> 00:16:07,100
¿Te estás burlando de mí?
80
00:16:19,440 --> 00:16:23,740
Tú puedes destruir planetas enteros, pero parece
que no puedes destruir a un hombre, ¿eh?
81
00:16:24,730 --> 00:16:27,690
¿Q-Qu-Quién diablos eres?
82
00:16:28,120 --> 00:16:29,910
Lo has sabido todo el tiempo, ¿no?
83
00:16:31,850 --> 00:16:35,610
Soy un Saiyan, que vino
desde la Tierra para derrotarte.
84
00:16:39,310 --> 00:16:44,880
Un guerrero legendario, poseedor de un
corazón sereno, despertado por una intensa ira.
85
00:17:01,130 --> 00:17:04,440
¡¡Soy el Súper Saiyan Son Goku!!
86
00:17:33,150 --> 00:17:34,190
Ya veo.
87
00:17:35,090 --> 00:17:38,230
Parece que de alguna forma,
eres realmente un Súper Saiyan.
88
00:17:45,410 --> 00:17:49,150
Un corazón sereno, despertado
por una intensa ira., ¿eh?
89
00:17:50,240 --> 00:17:51,090
Ya veo.
90
00:17:51,530 --> 00:17:54,770
Por eso Vegeta no pudo convertirse
en uno, por mucho que lo intentara.
91
00:18:00,280 --> 00:18:04,240
Krilin-san... Dende...
¡Mi padre seguramente derrotará a Freezer!
92
00:18:05,070 --> 00:18:08,450
¡Sin duda va a ganar,
y va vengarlos, Krilin y Dende-san!
93
00:18:14,010 --> 00:18:14,400
¡Esa es!
94
00:18:14,990 --> 00:18:17,260
¡La nave espacial con la que mi padre llegó aquí!
95
00:18:47,910 --> 00:18:50,640
¡Maldita sea!
96
00:18:58,770 --> 00:19:05,600
¡Q-Qué humillación para mí!
Que yo, Freezer-sama, tenga que soportar esto.
97
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
¡Provocado por este mono Saiyan hijo de puta!
98
00:19:08,590 --> 00:19:13,570
¡Es increíble! ¡Nunca pensé
que esto realmente sucedería!
99
00:19:20,680 --> 00:19:22,390
Estás acabado, Freezer.
100
00:19:30,450 --> 00:19:34,400
¡Yo soy... Yo soy Freezer!
101
00:19:35,050 --> 00:19:37,280
¿Me estás diciendo que estoy acabado?
102
00:20:32,890 --> 00:20:35,720
Tú piensas que seré asesinado por tí.
103
00:20:36,680 --> 00:20:38,530
¡Yo voy a matarte con mis propias manos!
104
00:20:40,010 --> 00:20:41,000
Como quieras.
105
00:20:58,770 --> 00:21:01,550
Estúpido, ¿piensas que yo voy a morir?
106
00:21:02,260 --> 00:21:04,290
Tú eres quien va a morir.
107
00:21:05,810 --> 00:21:08,810
Puedo seguir viviendo, aún en el vacío del espacio.
108
00:21:09,590 --> 00:21:12,110
Me pregunto si tú puedes, Saiyan.
109
00:21:17,600 --> 00:21:22,270
¡Ahora desaparece junto con este planeta!
110
00:21:22,460 --> 00:21:23,010
¡Mierda!
111
00:21:23,580 --> 00:21:25,270
¡Explota!
112
00:21:31,660 --> 00:21:34,580
YEAH! BREAK! CARE! BREAK! Con toda tu fuerza
113
00:21:34,660 --> 00:21:39,170
Vuela hacia el cielo infinito
114
00:21:39,250 --> 00:21:42,090
Móntate sobre la corriente de aire
115
00:21:42,170 --> 00:21:45,210
y ve hacia donde quieras
116
00:21:45,300 --> 00:21:47,550
Ser un temerario es lo mejor
117
00:21:47,630 --> 00:21:50,970
LET'S GO TIP-TOP! ALL RIGHT?
118
00:21:51,050 --> 00:21:56,850
Esta Tierra azul que nos abre los ojos
119
00:21:56,930 --> 00:22:03,020
es nuestro irreemplazable mundo,
y no vamos a renunciar a él
120
00:22:04,400 --> 00:22:07,360
Dispara un Kamehame-Ha
121
00:22:07,450 --> 00:22:10,610
En estos tiempos peligrosos
122
00:22:10,700 --> 00:22:16,330
naciste para proteger al mundo
123
00:22:16,410 --> 00:22:19,330
YEAH! BREAK! CARE! BREAK! Con toda tu fuerza
124
00:22:19,420 --> 00:22:22,540
Hazlo a toda potencia
125
00:22:22,630 --> 00:22:26,590
La esperanza es mi arma,
126
00:22:26,670 --> 00:22:29,920
así que creo en el futuro
127
00:22:34,820 --> 00:22:37,020
¿Quién, yo? Soy Kaio.
128
00:22:37,540 --> 00:22:42,040
¿Cómo esto de que...
Freezer decidió destruir el planeta?
129
00:22:44,570 --> 00:22:50,950
¡Esto puede ser peligroso, Goku, Gohan,
Piccolo y la señorita todavía siguen allí!
130
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Lo que viene en Dragon Ball Z Kai:
131
00:22:53,000 --> 00:22:56,500
"¡Vénganos, Son Goku!
Cuenta regresiva para la destrucción del planeta."
132
00:22:56,850 --> 00:22:59,640
Volveré a la Tierra después de que
te haya destruído Freezer.
133
00:22:59,640 --> 00:23:00,900
Traducido Y Corregido Por
Zaca El Capo.