[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 852
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 0
Active Line: 72
Video File: E:\file manager\project sub\3B Gondola Lift Music Video (ゴンドラリフト Music Video).mkv
Video Aspect Ratio: c1.775
Video Position: 3903
Last Style Storage: rtb
Audio URI: E:\file manager\project sub\3B Gondola Lift Music Video (ゴンドラリフト Music Video).mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00107645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: bawah tengah,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00109B58,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: atas tengah,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0013887C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: bawah kiri,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: 2,Hammer Thin,20,&H00F7F7FC,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Subtitle 4,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0C137514,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,22,1
Style: hias,Hammer Thin,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00137514,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,30,10,1
Style: ta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00910FD5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: tk,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D820E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: t4,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000F9698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: tb,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC370C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kredit,Comic Sans MS,32,&H00910FD5,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: kredit akhir,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191AB2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: kredit akhir - Copy,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191AB2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1
Style: kredit akhir - Copy (2),Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191AB2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:24.00,kredit,,0,0,0,,kirin48.blogspot.com
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:24.00,Subtitle 4,,0,0,0,,"Gondola Lift"
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:24.00,Subtitle 4,,0,0,0,,3rd Track of 23rd Single Type-B DVD
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:24.00,Subtitle 4,,0,0,0,,AKB48
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,hias,,0,0,0,,Undergirls Yurigumi
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.82,atas tengah,,0,0,0,,Naik menuju langit
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:38.58,atas tengah,,0,0,0,,Di gondola yang bergerak perlahan
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.48,atas tengah,,0,0,0,,Dari jendela apartement
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:49.14,atas tengah,,0,0,0,,Cahaya bersinar bagaikan bintang
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.82,Subtitle 4,,0,0,0,,空に向かうように
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:38.58,Subtitle 4,,0,0,0,,ゆっくりと上ってゆくゴンドラ
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.48,Subtitle 4,,0,0,0,,マンションの窓からは
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:49.14,Subtitle 4,,0,0,0,,星のような光が洩れる
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,sora ni mukau you ni
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,yukkuri to nobotte yuku GONDORA
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,MANSHON no mado kara wa
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:49.14,Default,,0,0,0,,hoshi no you na hikari ga moreru
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:55.82,atas tengah,,0,0,0,,Menangkap berbagai macam kebahagiaan yang berbeda
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.30,atas tengah,,0,0,0,,Aku menatapnya sekilas
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:08.58,atas tengah,,0,0,0,,Ku pikir kau dan aku suatu hari nanti
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:14.76,atas tengah,,0,0,0,,Juga akan menjadi keluarga yang hangat seperti itu
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:55.82,Subtitle 4,,0,0,0,,それぞれのしあわせを
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.30,Subtitle 4,,0,0,0,,かいま垣間見ながら思った
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:08.58,Subtitle 4,,0,0,0,,君と僕もいつかこんな
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:14.76,Subtitle 4,,0,0,0,,暖かい家族になろう
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:55.82,Default,,0,0,0,,sorezore no shiawase wo
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.30,Default,,0,0,0,,kaima mi nagara omotta
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:08.58,Default,,0,0,0,,kimi to boku mo itsuka konna
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,atatakai kazoku ni narou
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.70,atas tengah,,0,0,0,,Berada disisi seseorang
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.90,atas tengah,,0,0,0,,Adalah hal yang paling penting
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.46,atas tengah,,0,0,0,,Walaupun nasib berayun
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:36.94,atas tengah,,0,0,0,,Kita masih bisa melihat pemandangan yang sama
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.98,atas tengah,,0,0,0,,Tinggal di tempat yang sama bersama
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:46.46,atas tengah,,0,0,0,,Walaupun angin bertiup dari waktu ke waktu
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:52.42,atas tengah,,0,0,0,,Kita masih akan percaya pada cinta...
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.70,Subtitle 4,,0,0,0,,そばにいることが
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.90,Subtitle 4,,0,0,0,,一番　大切さ
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.46,Subtitle 4,,0,0,0,,運命に揺られながら
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:36.94,Subtitle 4,,0,0,0,,同じ風景を同じ場所で眺めて
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.98,Subtitle 4,,0,0,0,,暮らそうよ
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:46.46,Subtitle 4,,0,0,0,,時折風が吹いても
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:52.42,Subtitle 4,,0,0,0,,僕らは愛を信じて…
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.70,Default,,0,0,0,,soba ni iru koto ga
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.90,Default,,0,0,0,,ichiban taisetsu sa
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,unmei ni yurare nagara
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:36.94,Default,,0,0,0,,onaji fuukei wo onaji basho de nagamete
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.98,Default,,0,0,0,,kurasou yo
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,tokiori kaze ga fuite mo
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:52.42,Default,,0,0,0,,bokura wa ai wo shinjite...
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:11.24,atas tengah,,0,0,0,,Ketika bekerja sebagai tukang bersih jendela
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:19.60,atas tengah,,0,0,0,,Mataku bertemu dengan matamu, tersenyum di balik sisi jendela
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.64,atas tengah,,0,0,0,,Ini seperti memandangi diri kita sendiri
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:30.14,atas tengah,,0,0,0,,Beberapa dekade kemudian
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:11.24,Subtitle 4,,0,0,0,,窓拭きのバイト中
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:19.60,Subtitle 4,,0,0,0,,目が合った向こう側の笑顔に
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.64,Subtitle 4,,0,0,0,,何十年か後の
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:30.14,Subtitle 4,,0,0,0,,自分たちを見た気がしたよ
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:11.24,Default,,0,0,0,,mado fuki no BAITO chuu
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:19.60,Default,,0,0,0,,me ga atta mukou gawa no egao ni
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,nan juunen ka ato no
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:30.14,Default,,0,0,0,,jibuntachi wo mita ki ga shita yo
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:36.08,atas tengah,,0,0,0,,Di gondola kehidupan
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.56,atas tengah,,0,0,0,,Kita berdua berpegangan pada pegangan
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:48.66,atas tengah,,0,0,0,,Seperti kita tumbuh tua dan berjalan menuju atap
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:56.30,atas tengah,,0,0,0,,Mari pikirkan tentang arti kebahagiaan
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:36.08,Subtitle 4,,0,0,0,,人生のゴンドラで
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.56,Subtitle 4,,0,0,0,,2人　手すりにつかまり
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:48.66,Subtitle 4,,0,0,0,,歳を重ね屋上まで
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:56.30,Subtitle 4,,0,0,0,,しあわせの意味を考えよう
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:36.08,Default,,0,0,0,,jinsei no GONDORA de
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,futari tesuri ni tsukamari
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,toshi wo kasane okujou made
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,shiawase no imi wo kangaeyou
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.06,atas tengah,,0,0,0,,Berada disisi seseorang
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.16,atas tengah,,0,0,0,,Kita bisa saling mengerti
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:09.16,atas tengah,,0,0,0,,Hati kita akan menjadi satu
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.46,atas tengah,,0,0,0,,Tak apa bila kita bertengkar
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:20.36,atas tengah,,0,0,0,,Kita akan berbaikan lagi di tempat yang sama
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:27.14,atas tengah,,0,0,0,,Suatu hari nanti, kita akan menoleh ke belakang
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:33.74,atas tengah,,0,0,0,,Dan menyadari betapa tingginya cinta kita
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.06,Subtitle 4,,0,0,0,,そばにいることで
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.16,Subtitle 4,,0,0,0,,わかり合えるんだ
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:09.16,Subtitle 4,,0,0,0,,心はひとつになる
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.46,Subtitle 4,,0,0,0,,ケンカするのもいい
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:20.36,Subtitle 4,,0,0,0,,仲直りをするのもこの場所で
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:27.14,Subtitle 4,,0,0,0,,いつの日か振り向いた時
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:33.74,Subtitle 4,,0,0,0,,愛の高さに気づく
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.06,Default,,0,0,0,,soba ni iru koto de
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,wakari aerunda
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:09.16,Default,,0,0,0,,kokoro wa hitotsu ni naru
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,KENKA suru no mo ii
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,nakanaori wo suru no mo kono basho de
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,itsu no hi ka furimuita toki
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:33.74,Default,,0,0,0,,ai no takasa ni kizuku
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:04.22,atas tengah,,0,0,0,,Berada disisi seseorang
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.36,atas tengah,,0,0,0,,Adalah hal yang paling penting
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:12.38,atas tengah,,0,0,0,,Walaupun panoramanya telah berlalu
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.92,atas tengah,,0,0,0,,Mata kita saling menatap lembut
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:23.74,atas tengah,,0,0,0,,Kita tidak berubah semenjak hari itu
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:30.64,atas tengah,,0,0,0,,Kita bisa naik dengan perlahan
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:36.46,atas tengah,,0,0,0,,Hingga kita berdua menjadi bintang
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:04.22,Subtitle 4,,0,0,0,,そばにいることが
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.36,Subtitle 4,,0,0,0,,一番　大切さ
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:12.38,Subtitle 4,,0,0,0,,景色は過ぎてくけど
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.92,Subtitle 4,,0,0,0,,そっと見つめ合って
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:23.74,Subtitle 4,,0,0,0,,僕らはあの日から変わらずに
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:30.64,Subtitle 4,,0,0,0,,ゆっくり上ればいい
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:36.46,Subtitle 4,,0,0,0,,2人　星になるまで
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,soba ni iru koto ga
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,ichiban taisetsu sa
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:12.38,Default,,0,0,0,,keshiki wa sugiteku kedo
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,sotto mitsume atte
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,bokura wa ano hi kara kawarazu ni
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,yukkuri noboreba ii
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,futari hoshi ni naru made
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.02,t4,,0,0,0,,Team 4: Nakamura Mariko
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.02,tb,,0,0,0,,Team B: Sato Amina, Sato Natsuki, Masuda Yuka
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.02,tk,,0,0,0,,Team K: Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Nito Moeno, Matsui Sakiko
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.02,ta,,0,0,0,,Team A: Katayama Haruka, Kuramochi Asuka
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:07.00,kredit akhir - Copy,,0,0,0,,kanji lyrics : \N satage48.net
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:07.00,kredit akhir,,0,0,0,,terjemahan indonesia :\N uswatunhasanahast.blogspot.com
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:07.00,kredit akhir - Copy (2),,0,0,0,,kirin48.blogspot.com
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,